1
00:00:09,130 --> 00:00:13,990
අන්තර්ජාලයේ මුල් කාලයේ ඔබ
චිත්‍රපට ප්‍රවාහ කිරීමට හෝ තායි කැඳවීමට නොහැකි විය

2
00:00:13,990 --> 00:00:19,710
ඔබේ දොරකඩට ආහාර. නමුත් ඔබ සිටියා නම්
පෙළ මත පදනම් වූ පුවත් ගැන උනන්දුයි

3
00:00:19,710 --> 00:00:22,950
ඉදිරි භෞතික විද්‍යා දේශන, එය a
ජීවත් වීමට හොඳ කාලය.

4
00:00:23,270 --> 00:00:24,270
ශුද්ධ වූ මෝලි.

5
00:00:28,630 --> 00:00:29,630
තාත්තා.

6
00:00:30,990 --> 00:00:33,110
තාත්තා! මම නානවා.

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
එය හදිසියකි.

8
00:00:34,690 --> 00:00:35,950
හොඳයි. ඇතුලට එන්න.

9
00:00:40,590 --> 00:00:41,770
මම හිතුවා ඔයාට නාන කාමරය පාවිච්චි කරන්න වෙයි කියලා.

10
00:00:42,070 --> 00:00:43,670
උදේ 7 .23 ට?

11
00:00:44,110 --> 00:00:47,250
ඔබ නම් මම කාලසටහන් මුද්‍රණය කරන්නේ ඇයි?
ඒවා කියවන්න යන්නේ නැද්ද? ඔබ කුමක්දැයි මට කියන්න

12
00:00:47,250 --> 00:00:49,230
අවශ්යයි. ලබන සති අන්තයේ අපි මොනවද කරන්නේ?

13
00:00:49,610 --> 00:00:50,990
මේක හදිසියක් වගේ නෙවෙයි.

14
00:00:51,390 --> 00:00:52,390
එය වේ.

15
00:00:52,550 --> 00:00:55,710
ස්ටීවන් හෝකින් දේශනයක් පවත්වයි, සහ
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

16
00:00:57,050 --> 00:00:58,750
මම එළියට ගියාම අපි මේ ගැන කතා කරමු
ස්නානය?

17
00:00:59,050 --> 00:01:02,550
වේගය වැඩි කරන්න. අනුව
ඔබ නොකියවන කාලසටහන, මම ඇතුල් වීමට නියමිතයි

18
00:01:02,550 --> 00:01:03,550
එතන විනාඩි හයකින්.

19
00:01:23,639 --> 00:01:24,760
ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන්ද?

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,120
මම දන්නේ නැහැ. ගිහින් නාගන්න.

21
00:01:28,340 --> 00:01:31,120
මට තව විනාඩි දෙකයි තත්පර 15යි.
අපි මේක ඇණ ගමු.

22
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
දේශනය කොහෙද?

23
00:01:34,460 --> 00:01:36,040
හා ඩලස් අවසානයේ අපි නැහැ
යනවා.

24
00:01:36,460 --> 00:01:38,040
සුභ ආරංචියක්. ඒ ඩලස් නොවේ.

25
00:01:38,260 --> 00:01:40,050
කොහෙද? පැසඩෙනා, කැලිෆෝනියා.

26
00:01:40,870 --> 00:01:43,290
කැලිෆෝනියා? ඊට වඩා බොහෝ දුරයි
ඩලස්.

27
00:01:43,550 --> 00:01:47,910
කපුටා පියාසර කරන විට සැතපුම් 1,232 ක් දුරින්.
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ප්‍රණාමය

28
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
භූගෝල විද්යාව.

29
00:01:49,710 --> 00:01:51,310
අපි යන්න විදියක් නෑ
කැලිෆෝනියාව.

30
00:01:51,710 --> 00:01:54,630
ස්ටීවන් හෝකින්ට පුළුවන් නම් එතනට එන්න
රෝද පුටුවක්, මට විශ්වාසයි අපිට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා.

31
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
ෂෙල්ඩන්, ගුවන් ටිකට්පත් මිල අධිකයි.

32
00:01:57,550 --> 00:01:59,630
හෝටල් මිල අධිකයි. අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
එය.

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,470
නමුත් ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්වය දුර්වලයි.

34
00:02:01,790 --> 00:02:04,390
මෙය මා දැකීමට ඇති එකම අවස්ථාව විය හැකිය
ඔහු පෞද්ගලිකව.

35
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

36
00:02:09,360 --> 00:02:13,700
මම මේ ගැන තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට එහි සිටීමට ඇත්තේ තත්පර 22ක් පමණි

37
00:02:13,700 --> 00:02:15,180
ස්නානය කරන්න, සහ බොත්තම් මගේ වේගය අඩු කරයි.

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
ඒ තරගය අපි පැරදුණු මොහොතයි මේ.

39
00:02:23,220 --> 00:02:25,860
හැබැයි එක නරක සෙල්ලමක් දෙනවා කියන්නේ නැහැ
දක්වා.

40
00:02:26,540 --> 00:02:29,900
අපිට හැරෙන්න ඕන තරම් වෙලාව තිබුනා,
නමුත් ඔබ එය අවසන් බව තීරණය කළා.

41
00:02:30,700 --> 00:02:32,820
මට කවදාවත් එහෙම වෙනවා දකින්න ඕන නෑ
නැවතත්.

42
00:02:33,960 --> 00:02:37,040
ඊළඟ වතාවේ ඔබට යමක් පෙනෙන්නේ නැත
ළඟා වන්න, ඔබ අත් නොහරින්න.

43
00:02:38,090 --> 00:02:39,870
ඔබ ගැඹුරට හාරන්න.

44
00:02:40,110 --> 00:02:43,390
ඒ කියන්නේ මම මිලට ගන්න පුළුවන් එකක් හොයාගත්තොත්
කැලිෆෝනියාවට ගුවන් යානය, අපට යා හැකිද?

45
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
ආයුබෝවන්.

46
00:02:50,490 --> 00:02:51,490
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

47
00:02:51,830 --> 00:02:55,050
මම ලාභම ගුවන් ගමන සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මම සහ මගේ පියා වෙනුවෙන් කැලිෆෝනියාවට.

48
00:02:55,590 --> 00:02:56,970
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.

49
00:02:57,530 --> 00:02:58,990
ඔබ ඩිස්නිලන්තයට යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

50
00:02:59,510 --> 00:03:03,390
මම කැමති එකම සවාරිය
ස්ටීවන්ගේ බුද්ධිමය රෝලර් කෝස්ටර්

51
00:03:03,390 --> 00:03:04,390
හෝකින්ගේ මනස.

52
00:03:05,510 --> 00:03:07,170
සහ එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

53
00:03:07,940 --> 00:03:09,420
හොඳයි, ස්ටීවන් හෝකින්ගේ හිස.

54
00:03:09,660 --> 00:03:11,520
නමුත් ඒ Pasadena හි Caltech හි වනු ඇත.

55
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
තේරුම් ගත්තා ද.

56
00:03:13,420 --> 00:03:15,020
ඔබ පියාසර කිරීමට බලා සිටියේ කවදාද?

57
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
ඊළඟ සති අන්තය.

58
00:03:16,600 --> 00:03:17,820
ඔහ්, එය ඉතා ඉක්මනින්.

59
00:03:18,260 --> 00:03:19,720
අවසාන මොහොතේ ගමන් කිරීම මිල අධික විය හැකිය.

60
00:03:20,100 --> 00:03:21,480
ලබා ගත හැකි වට්ටම් තිබේද?

61
00:03:21,960 --> 00:03:23,780
ඔබ ඕනෑම නිතර පියාසර කරන සාමාජිකයෙක්ද?
වැඩසටහන?

62
00:03:24,160 --> 00:03:25,580
නැහැ, මම මීට පෙර කවදාවත් පියාසර කර නැහැ.

63
00:03:26,560 --> 00:03:31,560
හොඳයි, පිරිවැය අඩු කර ගැනීමට ක්රම වේ
සතියේ දිනවල පියාසර කිරීම, බහු ස්ථානගත කිරීම්,

64
00:03:31,560 --> 00:03:35,220
මෙය බොහෝ විට අදාළ නොවේ, නමුත්
ගුවන් සමාගම් තිබේ නම් විශේෂ ගාස්තු පිරිනමයි

65
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
පවුල තුළ මරණය.

66
00:03:36,940 --> 00:03:38,640
සිත්ගන්නා සුළුය. මම ඔබගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරන්නද?

67
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
ආයුබෝවන්?

68
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

69
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
ආයුබෝවන්?

70
00:03:46,180 --> 00:03:47,740
ඔව්. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

71
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
ජනා එක්ක එලියට.

72
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
ඇය මෑතකදී.

73
00:03:51,740 --> 00:03:52,840
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

74
00:03:53,780 --> 00:03:55,040
තාත්තේ, ඔබට ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්ද?

75
00:03:55,380 --> 00:03:57,320
මට පුළුවන්, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ. අනික මට බෑ.

76
00:03:57,620 --> 00:04:01,280
මට අවශ්‍ය වන්නේ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමට පමණි
ඔබේ ජීවිතය. අනික මේ ගෑනි කෙනෙක් නම්

77
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
ඔබට විශේෂයි, එවිට ඇය විශේෂයි
මම.

78
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
ඉදිරියට එන්න.

79
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
මේරි, ඇති.

80
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
කුමක් ද? මට දැනගන්න ඕන.

81
00:04:07,230 --> 00:04:09,510
ආයුබෝවන්. එය උදව් කරන්නේ නම්, මට කමක් නැත.

82
00:04:09,710 --> 00:04:10,910
ඒක කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

83
00:04:11,850 --> 00:04:13,690
ඇයි එයා මට මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

84
00:04:14,110 --> 00:04:16,370
ඔබ නව යොවුන් වියේදී, ඔබ පවසනු ඇත
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ දේවල්.

85
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
හොඳයි, නැහැ.

86
00:04:17,950 --> 00:04:19,329
එසේනම් ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයි?

87
00:04:19,630 --> 00:04:21,430
මොකද මම හොඳ විනෝදකාමී අම්මා කෙනෙක්.

88
00:04:24,670 --> 00:04:25,870
තාත්තේ, සුභ ආරංචියක්.

89
00:04:26,230 --> 00:04:29,170
කැලිෆෝනියාවට ගුවන් ටිකට්පත් වැඩියි
ඔබ සිතනවාට වඩා දැරිය හැකි මිලකට.

90
00:04:29,510 --> 00:04:30,510
ෂෙල්ඩන්, අපි යන්නේ නැහැ.

91
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

92
00:04:32,130 --> 00:04:35,650
ස්ටීවන් හෝකින් දේශනයක් පවත්වයි
කැල්ටෙක්. අපි බදාදා පිටත් වුවහොත් සහ

93
00:04:35,650 --> 00:04:39,430
බොයිස් හි ස්ථාන හතරක් සෑදීමට කැමැත්තෙන්,
ඩෙන්වර්, ඇල්බකර්ක් සහ ෆාගෝ, අපට පුළුවන්

94
00:04:39,430 --> 00:04:41,090
එක් එක් $95 සඳහා පමණක් එහි යන්න.

95
00:04:41,790 --> 00:04:44,110
මට රස්සාවක් තියෙනවා. මට නිකන් ඇතුලට යන්න බෑ
සතියේ මැද.

96
00:04:44,950 --> 00:04:46,030
හොඳයි, එහෙනම් අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

97
00:04:46,390 --> 00:04:50,410
සමාවෙන්න, ෂෙලී. අපි ස්ථාවරයක නැහැ
ඒක කරන්න කියලා. නමුත් ස්ටීවන් හෝකින් මගේ

98
00:04:50,410 --> 00:04:55,210
වීරයා. බලන්න අවස්ථාවක් ලැබුනොත් හිතන්න
ජේසුස් වහන්සේට හෝ තාත්තාට ඒ මිනිසාව මුණගැසීමට සිදු විය

99
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
බියර් සොයාගත්තා.

100
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
කාගෙ හරි යටි කුඩයක් ගැටේ.

101
00:05:04,440 --> 00:05:07,880
මගේ underoos හොඳින් ගැලපේ, ස්තුතියි
ඔබ. එහෙනම් මොකටද ඔයාගේ උඩ පොල්ලක්

102
00:05:07,880 --> 00:05:10,340
බට්? මගේ ගැන විමසීම් නවත්වන්න
පතුලේ.

103
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
නමුත් මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

104
00:05:12,260 --> 00:05:15,300
අම්මයි තාත්තයි මාව කැලිෆෝනියාවට එක්කන් යන්නේ නැහැ
ස්ටීවන් හෝකින් බලන්න.

105
00:05:15,780 --> 00:05:17,480
ඔබ හිතුවා ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි කියලා
කැලිෆෝනියා?

106
00:05:17,940 --> 00:05:21,860
ඔව්. ඔවුන් මට මේ පොත මිල දී ගත්තේවත් නැහැ
පොත් ප්‍රදර්ශනයේදී. මට එය ලබා ගැනීමට සිදු විය

107
00:05:21,860 --> 00:05:22,719
පුස්තකාලය.

108
00:05:22,720 --> 00:05:24,420
එක පිටුවක බුගර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

109
00:05:24,820 --> 00:05:27,400
හොඳයි, මට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔහුව පෞද්ගලිකව බලන්න.

110
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
එය උපස්ථ කරන්න. ඔබට සෑම විටම සෑම දෙයක්ම ලැබේ
ඔබට අවශ්ය.

111
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

112
00:05:32,030 --> 00:05:33,110
ඔබට පරිගණකයක් තිබේ.

113
00:05:33,730 --> 00:05:34,890
මම බුකර් පොතක් කියවනවා.

114
00:05:35,350 --> 00:05:37,450
හොඳයි. මම එය උරා බොන ලෙස ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කෙසේද?

115
00:05:37,730 --> 00:05:40,550
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට නොලැබෙන විට ඔබේ
මාර්ගය, කට වහගෙන ඉදිරියට යන්න.

116
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
ඒකද කරන්නේ?

117
00:05:42,410 --> 00:05:44,730
ඔව්. අනික ඒකයි ඔයාට එකක් නැත්තෙ
පරිගණකය.

118
00:05:55,310 --> 00:05:59,050
ජෝර්ජි මගේ පුතා. මට අයිතිය තියෙනවා
ඔහු කාලය ගත කරන්නේ කා සමඟදැයි දැන ගන්න.

119
00:05:59,470 --> 00:06:00,770
ඔබ කියන්නේ ජනා ගැනද?

120
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

121
00:06:02,680 --> 00:06:06,400
හොඳයි, මම ඇයව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. මම දැකලා තියෙනවා
ඔවුන් ඩේල්ස් හි එකට ගැවසෙනවා

122
00:06:06,400 --> 00:06:08,580
කිහිප වතාවක් ගබඩා කරන්න. ඇය හුරතල් ය.

123
00:06:09,140 --> 00:06:12,000
නියමයි. ඉතින් මටත් වඩා ඔයා දන්නවා.

124
00:06:12,280 --> 00:06:13,340
සෑම විටම තිබේ.

125
00:06:14,660 --> 00:06:21,380
මම සීමාවෙන් බැහැරව සිටින බවක් මට දැනෙන්නේ නැත
මේ කෙල්ලගේ වයස කීයද කියලා දැනගන්න ඕනේ

126
00:06:21,380 --> 00:06:24,420
නැතහොත් ඇය යන්නේ කුමන පල්ලියටද නැතහොත් ඇයගේ අන්තිමයාද යන්නයි
නම.

127
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
ඕවන්ස්.

128
00:06:30,590 --> 00:06:32,290
ඇදහිය නොහැකියි. ඔහ්, ජීස්.

129
00:06:32,590 --> 00:06:35,810
ඔබ ෂෙල්ඩන් නොමැති වීම ගැන කරදර වෙනවා
සාමාන්ය. දැන් ඔබ ජෝර්ජි ගැන කරදර වෙනවා

130
00:06:35,810 --> 00:06:41,110
සාමාන්ය. මම කොහොමද එවැනි තුණ්ඩයක් ඇති කළේ? අයි
මම එම වචනය නොවේ.

131
00:06:41,970 --> 00:06:45,110
ඔබට වචනයක් කිව නොහැකි නම්, ඔබ විය හැකිය
වචනය.

132
00:06:46,810 --> 00:06:53,490
ඊළඟ දින කිහිපය තුළ, මම ගැනීමට උත්සාහ කළා
මගේ

133
00:06:53,490 --> 00:06:55,530
සහෝදරියගේ උපදෙස් සහ එය උරාගන්න.

134
00:06:55,960 --> 00:06:59,620
ඒත් හැමදේම මතක් වෙද්දි මම කොහොමද
මම ස්ටීවන් හෝකින්ගේ?

135
00:07:08,360 --> 00:07:13,940
අහෝ හිතවත.

136
00:07:20,100 --> 00:07:23,780
එය ඇත්තටම කාන්තාවන් සඳහා ෂැම්පු, නමුත්
මගේ කොණ්ඩය එයට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

137
00:07:34,830 --> 00:07:36,270
ඇත්තටම? එන්න ඕනද?

138
00:07:39,150 --> 00:07:41,310
ඔබේ අය නම් මගේ දෙමාපියන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එහි නැත.

139
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
හරි හරී.

140
00:07:44,910 --> 00:07:47,090
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ නැහැ.

141
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
සිසිල්.

142
00:07:50,210 --> 00:07:51,250
හරි, ඒක තමයි.

143
00:07:51,990 --> 00:07:56,710
කිසිවකට මාගෙන් මා සොලවන්නට නොහැකි විය
කම්මැලිකම. ඩොක්ටර් ස්ටර්ගිස්ගෙ jaunty එකත් නෑ

144
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
ස්ෙව්ටර් කබාය.

145
00:07:58,270 --> 00:07:59,270
ෂෙල්ඩන්?

146
00:07:59,690 --> 00:08:01,950
ඔව්? ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ.

147
00:08:03,180 --> 00:08:07,580
මට ඇත්තටම ස්ටීවන් හෝකින්ව බලන්න ඕන වුණා
Caltech හි කතා කරන්න, නමුත් මගේ දෙමාපියන්ට බැහැ

148
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
සංචාරය දරාගන්න.

149
00:08:08,820 --> 00:08:09,820
ඒක හරිම නරකයි.

150
00:08:10,580 --> 00:08:12,760
දොස්තර එච්.

151
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
මම එය විශ්වාස කරනවා.

152
00:08:14,660 --> 00:08:17,800
එය ඔබට දැන ගැනීමට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
මෙම කබාය ආපසු හැරවිය හැකිද?

153
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
ටිකක්, ස්තූතියි.

154
00:08:21,200 --> 00:08:24,160
ඉන්න. මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
හෝකින්.

155
00:08:25,060 --> 00:08:29,640
ඇත්තටම? මෙම ඇඳුම එකම දෙය නොවේ
එය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

156
00:08:34,510 --> 00:08:35,510
ඔයා කොහේද යන්නේ?

157
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
පිටතට.

158
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
කොහෙන්ද?

159
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
ජැනිස්.

160
00:08:39,890 --> 00:08:41,010
එයාගේ දෙමව්පියෝ එතනට යනවද?

161
00:08:41,429 --> 00:08:42,429
ඔව්. හරි හරී.

162
00:08:42,990 --> 00:08:44,310
මට කෝල් කරලා සහතික කරගන්න දෙන්න.

163
00:08:46,170 --> 00:08:47,170
ඕවන්ස්.

164
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
ඕවන්ස්.

165
00:08:49,470 --> 00:08:50,750
ඒක ඔයාගේ අන්තිම නම නේද, ඕවන්?

166
00:08:51,650 --> 00:08:52,710
ඇයි ඔයා මේ තරම් අමුතු වෙන්නේ?

167
00:08:53,370 --> 00:08:54,970
මම අමුතු වෙන්නේ නැහැ. ඔබද?

168
00:08:55,890 --> 00:08:56,990
නෑ හොඳයි.

169
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
කවුරුවත් අමුතු වෙන්න එපා.

170
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
ඔවුන් අමතන්න එපා.

171
00:09:00,750 --> 00:09:01,589
ඇයි නැත්තේ?

172
00:09:01,590 --> 00:09:02,990
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි?

173
00:09:06,770 --> 00:09:08,390
මොකද මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

174
00:09:09,250 --> 00:09:12,410
කුමක් ද? නැහැ, මම නැහැ. මට ඔයා ගැන ඇහුනා
ජනා සමඟ දුරකථනය.

175
00:09:13,310 --> 00:09:14,530
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

176
00:09:14,750 --> 00:09:18,470
මම එසේ කිරීමට අදහස් කළේ නැත, නමුත් මම ඒ ගැන සතුටු වෙමි
ඔයා මගේ මූණට බොරු කරපු නිසා.

177
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

178
00:09:20,650 --> 00:09:21,770
උත්සාහ කර මාව නවත්වන්න.

179
00:09:22,150 --> 00:09:24,570
ඔබ එම දොරෙන් සහ ඔබේ පියාගෙන් පිටතට යන්න
සම්බන්ධ වෙනවා.

180
00:09:28,870 --> 00:09:30,010
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

181
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
හැම දෙයක්ම. සිදුවුයේ කුමක් ද?

182
00:09:45,000 --> 00:09:48,220
ජෝර්ජි අම්මාට බොරු කිව්වා තනියම ඉන්න කියලා
ජැනට්ගේ නිවස, නමුත් අම්මා දැන සිටියේ ඇය නිසාය

183
00:09:48,220 --> 00:09:49,300
ඔහුගේ දුරකථන ඇමතුමට සවන් දුන්නේය.

184
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
ඔහ්, කොල්ලා.

185
00:09:50,720 --> 00:09:52,340
දැන් ඔහු බිම වැටී ඇති අතර සියල්ලෝම පිස්සු වැටී සිටිති.

186
00:09:52,580 --> 00:09:54,140
මම නෙවෙයි. මම ගොඩක් සතුටුයි.

187
00:09:54,620 --> 00:09:56,040
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

188
00:09:57,220 --> 00:10:00,420
තාත්තේ, විශ්වවිද්‍යාලය සල්ලි දෙන්න ඉදිරිපත් වුණා
අපි කැලිෆෝනියාවට යන්න.

189
00:10:00,660 --> 00:10:02,160
එයාලා අපිව හොටෙල් එකක පවා දැම්මා.

190
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
ඔයා විහිළු කරනවා.

191
00:10:03,860 --> 00:10:04,900
අපි කැලිෆෝනියාවට යනවද?

192
00:10:05,340 --> 00:10:06,480
නෑ මමයි තාත්තයි විතරයි.

193
00:10:08,780 --> 00:10:09,679
ඒක සාධාරණයි.

194
00:10:09,680 --> 00:10:11,220
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

195
00:10:12,839 --> 00:10:16,680
සමහර විට උපහාසය ඉතා ඝන ලෙස තබා ඇත,
මට පවා එය හඳුනාගත හැකි විය.

196
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
ස්තුතියි.

197
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි.

198
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
මම දකියි.

199
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
නැහැ, ඒක තේරුමක්.

200
00:10:25,940 --> 00:10:27,260
හරි, ජෝන්. ස්තුතියි.

201
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
ආයුබෝවන්.

202
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
ෂෙල්ඩන් හරි.

203
00:10:32,660 --> 00:10:34,160
ඔවුන් මුළු මුදලම ගෙවීමට ඉදිරිපත් වේ
සංචාරය.

204
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
ඇයි?

205
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
ස්ටර්ගිස් ඔහුගේ ලොක්කා සමඟ කතා කළා, ඔවුන්
ඇත්තටම Sheldon දිගටම කරගෙන යන්න ඕන

206
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
එහි.

207
00:10:40,900 --> 00:10:42,280
මම හිතන්නේ මට ඔහුව රැගෙන යා හැකියි.

208
00:10:43,580 --> 00:10:45,100
ඇයි ඔයා? එයා මුලින්ම මගෙන් ඇහුවා.

209
00:10:46,460 --> 00:10:49,860
මට දැන් ජෝර්ජි එක්ක තරහයි. එය වනු ඇත
අපට යම් ඉඩක් තිබීම හොඳය.

210
00:10:50,640 --> 00:10:53,180
ඉතින් ඔබ ජෝර්ජි සහ මම සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරාගන්න
කැලිෆෝනියාවට යන්න බැරිද?

211
00:10:55,940 --> 00:10:57,080
හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්.

212
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:10:59,960 --> 00:11:02,940
ෂෙල්ටන්ගේ නාන කාමරය කළමනාකරණය කර විනෝද වන්න
විවිධ කාල කලාපවල කාලසටහන්.

214
00:11:14,350 --> 00:11:17,310
මට කලින් මගේ කොල්ලන්ගේ පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ විශාල සංචාරය.

215
00:11:17,730 --> 00:11:20,930
මෙය ලේඛනගත කිරීම බුද්ධිමත් ය. ඊළඟ සැරේ
ඔබ මාව දකිනවා, මම එහි සිටිමි

216
00:11:20,930 --> 00:11:22,370
ස්ටීවන් හෝකින්ගේ පැමිණීම.

217
00:11:23,370 --> 00:11:27,770
සිනාසෙන්න. මම වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස බැලීමට කැමතියි. මේ
යම් දිනක පෙළපොතක දිස්විය හැක.

218
00:11:28,470 --> 00:11:29,910
හේයි, ස්ටීවන් හෝකින්.

219
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
ස්ටීවන් හෝකින්.

220
00:11:32,810 --> 00:11:34,550
ආහ්, ඔයා මාව හිනා කළා.

221
00:11:41,570 --> 00:11:42,610
රාත්රී ආහාරය සඳහා සෝදා ගන්න.

222
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
මම කන්නේ නැහැ.

223
00:11:44,460 --> 00:11:45,740
හොඳයි, ඔබ රූපවාහිනිය නරඹන්නේ නැත.

224
00:11:46,280 --> 00:11:48,540
මට ගෙදරින් යන්න බෑ දැන් බෑ
රූපවාහිනිය නරඹන්න.

225
00:11:49,040 --> 00:11:51,060
ඔව්, ඒකට කියන්නේ පදනම් වෙලා කියලා.

226
00:11:53,000 --> 00:11:56,560
මට එලියට යනකන් ඉන්න බෑ.

227
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
එය මොකක් ද?

228
00:11:58,360 --> 00:12:00,660
ඊලග පාර ඉතින් ෆෝන් එකෙන් කියන්නම්
ඔයාට මාව ඇහෙනවා.

229
00:12:04,080 --> 00:12:10,000
ඔබ දිගටම එසේ නම්, ඔබ
ඔයාගේ මීමාව් වගේ රැලි වැටෙන්න යනවා.

230
00:12:10,820 --> 00:12:11,820
ඔබ විශිෂ්ටයි.

231
00:12:12,430 --> 00:12:14,250
මම දන්නවා. මට ඕන උනේ ඔයා කියන දේ අහන්න විතරයි
එය.

232
00:12:18,530 --> 00:12:19,570
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

233
00:12:20,190 --> 00:12:22,010
ෆෙල්ටන් සෑම විටම ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගනී.

234
00:12:23,170 --> 00:12:24,170
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

235
00:12:25,250 --> 00:12:26,570
ඒක සාධාරණ නැහැ නේද?

236
00:12:27,110 --> 00:12:28,110
නැත.

237
00:12:28,550 --> 00:12:32,410
අනෙක් අතට, ඔහු යන්නේ ය
සමහර විද්‍යා දේශන.

238
00:12:32,750 --> 00:12:36,050
මම දන්නවා, නමුත් ඔහුට ගුවන් යානයක යන්න ලැබෙනවා
කැලිෆෝනියාව.

239
00:12:36,670 --> 00:12:37,810
ගුවන් යානා එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

240
00:12:38,030 --> 00:12:39,810
ඔබට තවදුරටත් ඒවා මත දුම් පානය කළ නොහැක.

241
00:12:40,530 --> 00:12:41,550
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

242
00:12:41,840 --> 00:12:44,540
අද පුහුණුවීමෙන් පසු, ඔබ සහ මම කරන්නෙමු
විනෝදජනක දෙයක්.

243
00:12:45,360 --> 00:12:46,700
මට මගේ පළමු සිගරට් එක ගත හැකිද?

244
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
නැත.

245
00:12:49,060 --> 00:12:50,420
මට මගේ කන් සිදුරු කළ හැකිද?

246
00:12:50,740 --> 00:12:51,960
ඔයාගේ අම්මා ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

247
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
ඉතින් සමහරවිට.

248
00:12:59,020 --> 00:13:05,640
හරි,

249
00:13:05,680 --> 00:13:07,380
34 A සහ B, මේ අපි.

250
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
ඔබට අන්තරාලය හෝ කවුළුව අවශ්‍යද?

251
00:13:09,580 --> 00:13:10,920
මට පවරා ඇත්තේ කුමන එකද?

252
00:13:11,310 --> 00:13:12,510
කමක් නෑ. එකක් තෝරගන්න.

253
00:13:12,850 --> 00:13:15,550
මම ජනේලයෙන් වාඩි වුණොත් මට බලන්න පුළුවන්
ගුවන්ගත කිරීම සහ ගොඩබෑම.

254
00:13:15,790 --> 00:13:18,350
නමුත් මම අන්තරාලයේ වාඩි වුණොත්, මම වඩාත් සමීපයි
නාන කාමරය.

255
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
මෙන්න අපි යනවා.

256
00:13:19,710 --> 00:13:22,370
කෙසේ වෙතත්, මම කවුළුව අසල නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මම නාන කාමරය භාවිතා කරන විට නැඟී සිටිය යුතුය.

257
00:13:23,030 --> 00:13:26,130
ඒත් මම නැත්තම් මට කවදා හරි නැගිටින්න වෙයි
ඔබ නාන කාමරය භාවිතා කරයි.

258
00:13:26,370 --> 00:13:27,309
එකක් තෝරගන්න.

259
00:13:27,310 --> 00:13:28,310
ඒක කපටි තීරණයක්.

260
00:13:28,530 --> 00:13:31,450
මගේ මුත්‍රාශය ඔබට වඩා කුඩායි.
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
වීමට ආසන්නයි.

262
00:13:33,310 --> 00:13:35,090
බලන්න. අන්තරාලය එයයි.

263
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
අපි හොඳයි.

264
00:13:36,950 --> 00:13:37,950
හරි හරී.

265
00:13:44,569 --> 00:13:48,190
නෑ ඒයි ඔයා තමයි මට බොරු කිව්වෙ.

266
00:13:48,530 --> 00:13:51,130
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ කතා කර අවසන්, එය එසේ වනු ඇත
නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

267
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
කුමක් ද?

268
00:13:58,070 --> 00:14:01,050
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා
ඒක හොඳයි. ඔබට පමණක් සවන් දිය හැකිය.

269
00:14:03,170 --> 00:14:08,190
ඔබ හොඳ කළහොත් ජීවිතය දුෂ්කර ය
තීරණ, නමුත් ඔබ නරක තීරණ ගන්නේ නම්, එය

270
00:14:08,190 --> 00:14:09,350
තවත් අමාරු වෙනවා.

271
00:14:09,950 --> 00:14:11,610
ජනාට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

272
00:14:12,290 --> 00:14:16,390
ජෝර්ජි. නැහැ, ඔබ හැම විටම නරකම දේ උපකල්පනය කරයි
මා සමග. මට කණගාටුයි ඔබ පරිපූර්ණ ළමයෙක් වීම ගැන

273
00:14:16,390 --> 00:14:19,590
සහ මම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ම ඔබ අ
ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

274
00:14:21,390 --> 00:14:23,850
අනික මම සර්ව සම්පූර්ණ ළමයෙක් නෙවෙයි.

275
00:14:24,230 --> 00:14:26,630
ඔහ්, ඔබ කරනවද? පල්ලිය හරහා නිදාගන්න
එක් උදෑසනක්?

276
00:14:28,050 --> 00:14:35,030
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, මම මඟ හැරියෙමි
පන්තිය එසේ අයි

277
00:14:35,030 --> 00:14:39,330
මගේ පෙම්වතා තුළ බියර් බොන්න පුළුවන්
ට්රක් රථය.

278
00:14:41,150 --> 00:14:42,490
එතකොට තාත්තාට ලොරියක් තිබුණා?

279
00:14:43,690 --> 00:14:44,890
ඔයාගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

280
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
අපොයි.

281
00:14:50,390 --> 00:14:56,710
මම ඔයාගේ BMOS කාර් එකත් හොරකම් කරලා හැප්පුණා
එය වළකට.

282
00:14:57,310 --> 00:14:59,310
ඇත්තටම? ඒ නැති පෙම්වතා එක්ක
තාත්තා?

283
00:14:59,810 --> 00:15:03,350
කාරණය මග හැරී ඇත. කාරණය ඔබ නම්
සමහර නරක තීරණ අරගෙන එළියට ආවා

284
00:15:03,350 --> 00:15:05,050
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ
මම?

285
00:15:05,670 --> 00:15:10,060
මොකද මම නිකන්... ඔයාට බැරි තීරණ
ඉවත්ව යන්න, ඔවුන් බලපානු ඇත

286
00:15:10,060 --> 00:15:11,360
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

287
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
ඔබ කතා කරන්නේ ජනා ලබා ගැනීම ගැන නම්
ගර්භනී, ඇය යන්නේ නැහැ.

288
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
ඒකයි මට හිතුනේ. ඊළඟ කාරණය මම
දන්නවනේ, මම ඉන්නේ උසාවියේදී

289
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
විවාහකයි.

290
00:15:20,320 --> 00:15:22,520
ඔබ විවාහ වූයේ ඔබ ගැබ්ගත් නිසාද?

291
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
ඔව්.

292
00:15:29,600 --> 00:15:30,820
ඉතින් මම වැරැද්දක් කළාද?

293
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
නෑ නෑ.

294
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
ඔබ ආශීර්වාදයක්.

295
00:15:37,450 --> 00:15:42,570
වැරැද්ද මගේ දෙමාපියන්ට බොරු කීමයි
මට ඔබේ රාත්‍රිය ගත කළ හැකි බව

296
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
තාත්තාගේ ගෙදර.

297
00:15:44,390 --> 00:15:45,810
සහ, ඔබ දන්නවා, ටෙකීලා.

298
00:15:46,630 --> 00:15:50,030
මහණෙනි, මෙය ඔබගේ ය
කපිතාන් කතා කරනවා. අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අ

299
00:15:50,030 --> 00:15:54,310
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පියාසර කිරීම. අපි ගන්න කලින්
off, කරුණාකර ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න

300
00:15:54,310 --> 00:15:57,250
ගුවන් සේවිකාවන් සමහරක් සමාලෝචනය කරන විට
වැදගත් ආරක්ෂක ක්රියා පටිපාටි.

301
00:15:57,970 --> 00:15:59,150
ආරක්ෂිත ක්රියා පටිපාටි?

302
00:15:59,450 --> 00:16:00,450
ඔහ්, බබා.

303
00:16:00,550 --> 00:16:05,630
ආසන්නතම පිටවීම සොයා ගැනීමට විනාඩියක් ගත කරන්න
ඔබට. ආසන්නතම පිටවීම විය හැකිය

304
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
ඔබ පිටුපසින්.

305
00:16:06,700 --> 00:16:10,920
මැදිරිය හදිසියේ අත්විඳිය යුතුය
පීඩනය අඩු වීම, ඔක්සිජන් ආවරණ පහත වැටෙනු ඇත

306
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
ඔබේ අසුනට ඉහළින්.

307
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
කුටියේ පීඩනය අඩු වන්නේ ඇයි?

308
00:16:14,100 --> 00:16:19,320
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. වෙස්මුහුණ ඔබේ මුඛයට උඩින් තබන්න
සහ මේ වගේ නාසය. වෙත පටිය අදින්න

309
00:16:19,320 --> 00:16:23,120
එය තද කරන්න. ඔබ සමඟ ගමන් කරන්නේ නම්
දරුවෙනි, ඔබේම වෙස් මුහුණක් ඇති බවට වග බලා ගන්න

310
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
ඔබේ දරුවාට උපකාර කිරීමට පෙර පළමුව.

311
00:16:25,620 --> 00:16:27,060
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

312
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

313
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

314
00:16:31,230 --> 00:16:36,490
ජල ගොඩබෑමක් සිදු විය නොහැකි අවස්ථාවක
සහ ඉවත් කිරීම ... ජල ගොඩබෑම, ජලය

315
00:16:36,490 --> 00:16:37,930
ගොඩබෑම, ජල ගොඩබෑම.

316
00:16:38,210 --> 00:16:39,230
මට මේක කරන්න බෑ.

317
00:16:44,570 --> 00:16:46,330
දිගටම යන්න. අපි ඉක්මනට එන්නම්.

318
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
සර්?

319
00:16:48,630 --> 00:16:50,110
ෂෙල්ඩන්, එතනින් එළියට එන්න. නැහැ!

320
00:16:50,530 --> 00:16:51,790
අඩුම තරමින් දොර අරින්න.

321
00:16:53,790 --> 00:16:55,110
එයාලට කිව්වා අපි බහින්න ඕන කියලා.

322
00:16:56,630 --> 00:17:00,130
සර්, ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යා යුතුයි
ආසන. තත්පරයක් පමණි.

323
00:17:03,369 --> 00:17:08,130
සර්. ඔබට ස්ටීවන් හෝකින්ව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි දැන් වාඩි විය යුතුයි. ඒකත් එහෙමයි

324
00:17:08,130 --> 00:17:10,770
භයානකයි. මට බැහැ. එහෙම උනාට කමක් නෑ
බය වෙලා.

325
00:17:10,990 --> 00:17:12,950
ඔබ ගැඹුරට හාරා ගත යුත්තේ එවිටය
නිර්භීත වෙන්න.

326
00:17:13,270 --> 00:17:14,249
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

327
00:17:14,250 --> 00:17:16,470
නෑ. මම ඔයාගේ බයටම පොඩි කොල්ලා.

328
00:17:16,810 --> 00:17:19,650
හරි හරී. සර් කරුණාකරලා. එයාලා කෝල් කරන්න යනවා
ආරක්ෂාව.

329
00:17:20,030 --> 00:17:21,030
තව එක තත්පරයක් විතරයි.

330
00:17:23,349 --> 00:17:24,349
ස්පොක් මහතා.

331
00:17:24,790 --> 00:17:27,030
ඔහු ඒ තුළ නිතරම පියාසර කරයි
අභ්යවකාශ යානය.

332
00:17:27,530 --> 00:17:30,250
එයා බය නෑ නේද? මම Mr නෙවෙයි.
ස්පෝක්.

333
00:17:31,149 --> 00:17:33,650
නැහැ, නමුත් ඔබ ඔහු ලෙස පෙනී සිටින බව මම දුටුවෙමි.

334
00:17:35,470 --> 00:17:38,350
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද? ඔබ වෙන්න
ස්පොක්, මම කිර්ක් වෙන්නම්.

335
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
සමහර විට.

336
00:17:45,050 --> 00:17:46,190
හරි, මිස්ටර් ස්පොක්.

337
00:17:47,730 --> 00:17:49,710
ඔබේ පළමු ඇණවුම ඔබ වෙත ආපසු යාමයි
ආසනය.

338
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
ඔව්, කැප්ටන්.

339
00:17:56,070 --> 00:17:57,790
ගුවන් සේවිකාවන්, ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න.

340
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
ඔයා හොඳින්ද, මිස්ටර් ස්පොක්?

341
00:18:04,170 --> 00:18:05,230
මගේ උපරිමය කරනවා සර්.

342
00:18:11,250 --> 00:18:13,370
කපිතාන් සහ ස්පොක් මහතා අත් අල්ලා නොගනිති.

343
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
සමාවෙන්න?

344
00:18:24,710 --> 00:18:26,090
හරි, සමහරවිට මේ එක පාරයි.

345
00:18:48,409 --> 00:18:49,409
කැලිෆෝනියාව ගැන.

346
00:18:49,690 --> 00:18:51,730
මේ කැම්පස් එකේ කිසිම කෙනෙක් සම් පදම් නැහැ.

347
00:18:53,570 --> 00:18:54,670
නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ.

348
00:18:58,330 --> 00:19:02,290
සියලු උත්තේජක ගැන සිතන්න
මේවායේ සංවාද ඉදිරියට යා යුතුය

349
00:19:02,870 --> 00:19:03,870
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

350
00:19:05,510 --> 00:19:07,550
මම දවසක් මෙහේ යනවා මට පේනවා.

351
00:19:09,010 --> 00:19:10,510
මම හිතනවා ඔයා හරියටම ගැලපෙනවා කියලා.